Deutsche

2020 Edition of the CHI of Geneva Cancelled

Geneva, Switzerland – November 03, 2020 – Over the last few days, the Federal Council and the Canton of Geneva have presented new health measures aimed at controlling the evolution of the Covid-19 pandemic. Following on from these announcements, the CHI Geneva organising committee decided to cancel the show’s 2020 edition.

The CHI Geneva organising committee have done everything in their power. Strict and far-reaching health security measures had been put in place and many scenarios considered so that the event could take place, even with a very restricted number of spectators or behind closed doors.

However, the announcements made by the Federal Council on Wednesday, 28th October and by the Geneva State Council on Sunday, 1st November have now limited events to five people, rendering the holding of an event like CHI Geneva impossible. With participants and staff not being included in this figure, the closed-door option was studied, but in the current health situation the organising committee cannot of course envisage bringing together under one roof a total of some 400 committee members, volunteers, riders, grooms, etc. The 2020 show which was to take place at Palexpo from 10th to 13th December has therefore been cancelled. Spectators who have already bought tickets will receive full refunds.

“The health situation is serious and the safety of the population is the absolute priority. This year’s show would have been quite different to what we expect, but we had hoped nevertheless to offer riders and drivers the opportunity to practice their sport, while offering the public the possibility of following their performances on our Live Streaming or on TV. The announcements of the last few days have however made it impossible to hold the event. This cancellation is a severe blow for all involved in the show who have worked extremely hard for many months on the various scenarios. But we will return even stronger in 2021 to celebrate our 60th edition. By taking this decision today, we are guaranteeing the continuation of our event over the years to come”, shares Sophie Mottu Morel, CHI Geneva Show Director.

The organising committee would like to warmly thank their partners, who have provided solid support throughout these last months. Thanks go too to the riders, volunteers, exhibitors and officials for their understanding and support in this decision. The organisers hereby invite their supporters to the 60th edition of CHI Geneva from 9th to 12th December 2021.

FRANÇAIS

Ces derniers jours, le Conseil Fédéral et le Canton de Genève ont présenté de nouvelles mesures sanitaires visant à lutter contre l’évolution de la pandémie de Covid-19. Suite à ces annonces, le comité d’organisation du CHI de Genève a décidé d’annuler l’édition 2020 du Concours.

Le comité d’organisation du CHI de Genève aura tout tenté. Des concepts sanitaires stricts et rigoureux avaient été mis en place et de nombreux scénarii envisagés afin que l’événement puisse avoir lieu, même avec un nombre très restreint de spectateurs ou à huis clos.

Les annonces faites par le Conseil Fédéral le mercredi 28 octobre, puis par le Conseil d’Etat genevois le dimanche 1er novembre limitent désormais les manifestations à 5 personnes ce qui rend la tenue d’un événement comme le CHI de Genève impossible. Les participants et le staffn’étant pas compris dans ce chiffre, l’option du huis clos a été étudiée, mais dans la situation sanitaire actuelle le comité d’organisation ne peut évidemment envisager de réunir quelque 400 personnes (comité, bénévoles, cavaliers, grooms, etc.) sous un même toit. L’édition 2020 qui devait avoir lieu du 10 au 13 décembre à Palexpo est donc annulée. Les spectateurs ayant déjà acheté leurs places seront intégralement remboursés.

La situation sanitaire est sérieuse et la sécurité de la population est la priorité absolue. Cette année, le visage du Concours aurait été bien différent de celui que nous connaissons, mais nous souhaitions néanmoins offrir la possibilité aux cavaliers et meneurs de pratiquer leur sport, tout en proposant au public de suivre leurs performances sur notre Live Streaming ou à la TV. Les annonces faites ces derniers jours rendent toutefois la tenue de l’événement impossible. Cette annulation est un coup dur pour toute l’équipe du Concours qui a énormément travaillé sur les différents scénarii depuis de nombreux mois. Mais nous reviendrons encore plus forts en 2021 pour fêter notre 60e édition. En prenant cette décision aujourd’hui, nous assurons la pérennité de notre manifestation pour ces prochaines années », confie Sophie Mottu Morel, directrice générale du CHI de Genève.

Le comité d’organisation tient à remercier chaleureusement ses partenaires, qui se sont montrés solidaires tout au long de ces derniers mois. Ses remerciements s’adressent aussi aux cavaliers, bénévoles, exposants et officiels pour leur compréhension et leur soutien dans cette décision. Les organisateurs donnent d’ores et déjà rendez-vous à leur public du 9 au 12 décembre 2021 pour la 60e édition du CHI de Genève.

DEUTSCHE

In den letzten Tagen haben der Bundesrat und der Kanton Genf neue Gesundheitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Covid-19 Pandemie vorgestellt. Nach diesen Ankündigungen hat das Organisationskomitee des CHI Genf beschlossen, die Ausgabe 2020 der Reitsportveranstaltung abzusagen.

Das Organisationskomitee des CHI Genf hat alles versucht, was irgendwie möglich war. Es wurden strenge und gründliche Hygienemaßnahmen erarbeitet und zahlreiche Szenarien durchgespielt, damit die Veranstaltung auch mit einer sehr geringen Zuschauerzahl oder sogar hinter verschlossenen Türen hätte stattfinden können.

Die Ankündigungen des Bundesrates vom Mittwoch, 28. Oktober und des Genfer Staatsrates vom Sonntag, 1. November beschränken Veranstaltungen nun auf 5 Personen, was die Durchführung eines Events wie des CHI Genf unmöglich macht. Da diese Zahl nicht die Teilnehmer und Mitarbeiter betrifft, wurde die Möglichkeit geprüft, eine Veranstaltung unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchzuführen. In der gegenwärtigen gesundheitlichen Situation kann sich das Organisationskomitee aber nicht vorstellen, dass etwa 400 Personen (Komitee, Freiwillige, Reiter, Pfleger, usw.) auf dem Veranstaltungsgelände zusammenkommen. Deshalb muss der CHI Genf 2020, der vom 10. bis 13. Dezember im Palexpo stattfinden sollte, leider abgesagt werden. Zuschauer, die ihre Eintrittskarten bereits gekauft haben, bekommen das Eintrittsgeld vollständig zurückerstattet.

“Die Gesundheitssituation ist ernst und die Sicherheit der Bevölkerung hat absolute Priorität. In diesem Jahr wäre das Gesicht des Reitturniers ganz anders gewesen als das, was wir gewohnt sind. Aber trotzdem wollten wir den Reitern und Fahrern die Möglichkeit bieten, ihren Sport auszuüben und gleichzeitig dem Publikum die Gelegenheit geben, ihre Leistungen in unserem Live-Stream oder im Fernsehen zu verfolgen. Die Ankündigungen der letzten Tage machen es jedoch unmöglich, die Veranstaltung durchzuführen. Diese Absage ist ein harter Schlag für das gesamte Team des CHI Genf, das viele Monate lang hart an verschiedenen Szenarien gearbeitet hat, um das Turnier zu ermöglichen. Aber wir werden 2021 noch stärker zurückkommen, um unsere 60. Ausgabe zu feiern. Mit der heutigen Entscheidung garantieren wir die Fortsetzung unserer Veranstaltung in den kommenden Jahren”, verspricht Sophie Mottu Morel, Generaldirektorin des CHI Genf.

Das Organisationskomitee möchte all seinen Partnern herzlich danken, die in den letzten Monaten außergewöhnliche Solidarität gezeigt haben. Besonderer Dank gilt den Pferdesportlern, Freiwilligen, Ausstellern und Offiziellen für ihr Verständnis und ihre Unterstützung bei dieser Entscheidung. Die Organisatoren freuen sich bereits darauf, ihr Publikum vom 9. bis 12. Dezember 2021 zur 60. Ausgabe des CHI Genf begrüssen zu können.

Source: News release from CHI de Gèneve

Photo: © Pierre Costabadie / www.scoopdyga.com.


Showjumping is here!